To Coalesce is to blend together to unite into a whole (or to fuse). As is relates to floor finishes, it is the formulation of the film as the water evaporates.

A Floor Finish Coalescent is a solvent, usually a glycol or glycol ether, which helps promote the union of individual emulsion particles into a continuous film.